QUIZÁ CONVENGA evitar extranjerismos y utilizar la palabra española equivalente. Entonces la columnita se titularía Adelantamiento. Pero en ocasiones el extranjerismo tiene o adquiere un grado de especialización que le da más fuerza, lo hace más preciso que el término español correspondiente. El italianismo sorpasso nos remite al adelantamiento de un partido político a otro en votos o expectativa de votos. En las encuestas Ciudadanos ha hecho un espectacular adelantamiento nada menos que al PP y al PSOE, doblando a Podemos. Un boom del joven partido (vaya, ahora un anglicismo). Pero las encuestas no son la realidad; Podemos podría explicar la diferencia.
